mò mẫm

Friendly

Le mot vietnamien "mò mẫm" signifie essentiellement "tâtonner" ou "chercher à tâtons". Il est utilisé pour décrire une action où une personne cherche quelque chose sans voir clairement, souvent en touchant ou en explorant avec les mains. Cela peut également impliquer une recherche incertaine ou hésitante.

Usage

• "Mò mẫm" est souvent utilisé dans des contextes où une personne doit trouver quelque chose dans l'obscurité ou dans un environnement peu familier.
• On peut l'utiliser aussi bien pour des objets physiques que pour des idées ou des solutions dans des situations complexes.

Exemples

1. Contexte physique :

   • "Tôi mò mẫm trong bóng tối để tìm chiếc chìa khóa." (Je tâtonne dans l'obscurité pour trouver la clé.)

2. Contexte abstrait :

   • "Trong khi viết bài luận, tôi cảm thấy như mình đang mò mẫm ý tưởng." (En écrivant mon essai, j’ai l'impression de chercher des idées à tâtons.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "mò mẫm" peut également signifier explorer une situation ou une série de choix de manière hésitante, sans certitude sur la direction à prendre.

Variantes et synonymes

• Synonymes : "tìm kiếm" (chercher), "khám phá" (explorer), "tìm tòi" (chercher avec curiosité).
• Mots dérivés : Il n'y a pas de variantes directes, mais l'expression peut être combinée avec d'autres mots pour créer des phrases comme "mò mẫm tìm kiếm" (chercher à tâtons).

Différents sens

Bien que "mò mẫm" soit principalement lié à la recherche tactile et incertaine, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des recherches intellectuelles ou émotionnelles, où une personne essaie de comprendre une situation sans avoir toutes les informations nécessaires.

Academic

1. tâtonner; chercher à tâtons; chercher à l'aveuglette